The Long Winters

Þeir geta verið langir og strangir veturnir nyrst á Tröllaskaganum og oft dugir þeim ekki sá tími sem þeim er afmarkaður í dagatalinu, frá fyrsta vetrardegi til hins síðasta. Þeir eiga það til að banka uppá snemma á haustmánuðum og kveðja jafnvel ekki fyrr en sauðburður er langt kominn, löngu eftir að manni finnst vorið vera komið á öllum öðrum stöðum í okkar heimshluta. En hvað sem því öllu líður gengur mannlífið jafnan sinn vanagang og alltaf lýkur vetrarbarningnum með því að aftur komi vor í dal – og fjörð.

The winters in my hometown in Siglufjörður, northern Iceland can be long and hard. They can even start in October and last until late May and during that time we can have immense snowfall and many stormy days. But in spite of that, life is usually good with a lot of activities, and during the warm and bright summer nights we tend to forget all about the harsh winter days.